AISubs v3.7
December 8th, AKB48 Theater's 17th Anniversary Special Commemorative Performance "Information Discount Special"!
I'm Team A's Naka Nishioi. Nice to meet you!
I'm Team A's Captain's Mion. Nice to meet you!
Hi! I'm Mogi-chan aka Mogi Shinobu. Nice to meet you!
I'm Team A's Team B's Inugaki Kawari. Nice to meet you!
Hi! I'm Yuki Nikoto aka Yuki Yuki. Nice to meet you!
Ah, it's started! It's a mystery show!
It's a mystery show, but do you have any predictions?
I don't know if I'm involved or not. Our teams are different too.
We're all different.
That's right. Do you have any predictions?
Huh?
Do you have anything in common?
We don't even have the same age.
That's true.
We're all different?
We're all different.
Oh!
The trees are different too.
We don't have anything in common.
Oh, you're right!
We don't have anything in common.
We're not friends.
You'll find out later why these five members are here.
Yes, it is the annual AKB48 special commemorative performance every year, but in the 13th anniversary of 2018, all singles will be performed, and in the 14th anniversary of the next year, new units will be planned, and so on.
It seems that they want to do a new project again this year, but can you guess what kind of project it will be, Mogi-chan?
I can't guess at all, but two years ago, last year? At the first anniversary, it was like performing one by one.
Oh, there was! At the 15th anniversary.
At the concert the other day, there was only "odairi" as "haste" and "haste" but no one else did anything else.
That's right!
Ah! She's saying "haste" with her eyes!
That's terrible!
Look at her eyes!
"Haste" with her eyes!
That's terrible!
Her face is a little funny!
Can I say what song it was?
Sure, you can say it.
Sure, can I say it?
Sure, you can say it.
No?
That's not allowed.
For one day?
Is it okay for you to say it for one day?
Well, one day...
Maybe you can say it for one day...
Except for "odairi" this year.
Maybe you can say it for one day...
But Kaori-chan is already graduating!
I know! I just heard it and I really wanted to see it!
What?!
Wait, Kaori-chan is the only one who said it!
Kaori-chan is the only one who said it!
Then, Kaori-chan...
Wait, wait!
Then, Kaori-chan is the only one who said it!
Is it okay?
It's a good announcement!
Then, which song did you like?
Yes! "Heavy Rotation"!
You have a lot of them!
You have the best ones!
Do you want to show them off?
It was good, wasn't it?
"Heavy Rotation" is amazing!
I have played the exact opposite of it!
What?
Wait a minute!
I want to play it!
I have played the exact opposite of it!
If you have been here, I hope you will play it someday!
What?
Graduation concert!
I want you to play it somewhere!
That's right!
Maybe you have played it somewhere!
What kind of event is it this time?
Here it is!
Wow!
Great music!
AKB48 17th anniversary special commemorative concert is...
AKB48 AWARD "MEMBER OF THE YEAR"!
Yeah!
Boom! Boom! Boom! Boom! Boom! Boom!
Yeah!
Like "Yeah! Yeah! Yeah!"
Scary, scary, scary. Can I say it?
When we did a little rehearsal earlier, Ichiori said "AKB48 AWARD MEMBER OF THE YEAR!" after this "jajan!"
The tension went up too much.
We said "YEAR" instead of "YEAH", but...
What this is about is...
We're going to take a survey of all of the members who I think were more shining in 2020 and award them!
Every year in the major leagues in the United States, MVP is announced by voter votes, but that's just the image.
No one is paying attention.
You're suddenly using that as a reference.
I'm sorry.
That's where it came from.
"AKB48 AWARD MEMBER OF THE YEAR!" has a total of 12 awards.
These are...
Best Rookie Award.
Best Sweeper Award.
Best On Time Award.
Best SNS Award.
Best Image Award.
Best MC Award.
Best Mic Award.
Best Dresser Award.
Best Entertainer Award.
Best Mood Maker Award.
Best Support Award.
MVP!
There's a lot of them!
We'll tell you more about it later.
The members also answered the survey, but wasn't it pretty hard?
It was.
Right?
We had to write them one by one?
We had to write only one, right?
That's right.
I think we wrote a lot of them.
It was hard.
We also had to write down why we wrote them.
We also had to write down if we might be announced.
We were pretty serious about it.
But Yukirin-san knows all about the members, so I think she was able to answer it right away.
Well, I answered it pretty early.
Wow!
What is it?
You were going to say something after that, right?
No, no, no.
I think you all had a hard time.
By the way, of the 82 members,
Kawahara Misaki-chan was the fastest to answer!
Wow!
She answered the survey in just 27 minutes!
Wow!
Yukirin-san, can you answer the next one?
I feel like I answered it, but I don't think I did.
Isn't 27 minutes pretty long?
This time, isn't it okay for one of you to recommend yourself?
Oh, yeah, yeah.
Since you were in the lead, Kawahara Misaki-chan might have answered it all by herself!
That's true!
I don't know, but...
That's funny.
That's possible.
Maybe that's why you were so fast.
I think I could have answered it in about 27 seconds.
That's fast!
The reason is...
27 minutes is pretty long.
That's true!
It was pretty hard, wasn't it?
27 minutes is pretty long.
So, for today's broadcast, we will announce the details of each award and the nominees.
This will be important.
Let's get started.
The first award is...
"Best Rookie Award".
The target audience is 17 years old.
Please choose the member who did their best this year.
As you can see, there are ten 17-year-olds nominated.
Out of these ten nominees, one best rookie award will be announced at the 17th anniversary special performance on December 8th.
I'm looking forward to that day.
That's right.
Are you confident that you can win this award at the age you joined AKB?
How was it for you guys?
At first, you were all of a different age.
I was 13 years old and there were 16 of us when we debuted.
I don't think it was possible for me.
Even now, there are girls who appear on TV and act in dramas.
I don't think I could win the "Best Rookie Award".
You have to be in the same age group to win.
That's right!
There are a lot of 16 people.
It's tough.
How about you, Chiyo?
My age group is...
It's impossible for you, Chiyori!
That's quick!
At least say something!
It might be impossible for you, Chiyori!
Really?
Each member has something that shines in them.
It's pretty tough to break through all of that.
I'm looking forward to seeing what kind of perspective you all have chosen.
I'm looking forward to it.
I'm sure you're all curious about this.
The announcement of the "Best Rookie Award" will be held at the Special Park on December 8, 2017.
I'm looking forward to it!
Next up is this show!
"Best Sleeper Show"!
In 2020, choose a member who worked hard cleaning up the dressing room, lesson hall, and lesson hall.
There's this too!
Fans don't know that we're working hard behind the scenes.
It's a show where the members know and say, "This girl is working hard!"
I'm happy about this!
You should be in it!
I'll announce the nominees!
Here they are!
Wow, you're in!
I'm happy!
How do you feel about being in?
I feel like you know me.
I know you!
I'm watching you.
I'm happy you know my name.
I love cleaning.
I see!
Will you be a housekeeper after graduation?
Yes!
She said "yes"!
It's not "yes"!
Cleaning and helping out.
Yes!
Other than Mizushima Miyu, you have a long history.
You're right!
You're not just young.
You're in "YUIRI" too.
You're taking care of the theater.
That's what you're doing behind the scenes.
That's right.
There's no "team A" or "team K".
Oh!
I was trying to avoid that topic.
Oh!
That's weird.
People think we don't clean up.
Oh, I see.
To be honest, I'm a senior.
Oh!
My juniors don't do it.
Are you watching "team K" juniors?
They're watching you!
My juniors are doing their best.
I recommended "team K" juniors.
Oh!
Unfortunately, I didn't get their votes.
Maybe it was split up.
Maybe everyone cleans up equally.
Oh, I see.
"team A" too.
"team IRIE" was cleaning up, too.
"team A" was cleaning up, too.
It was beautiful.
Oh!
Thank you!
"team A" is doing their best, too.
Since "team K" has "kaori" in it,
who will be the best?
The announcement is...
December 8th!
Yes!
The next award is...
"Best On-Time Award".
Members who kept their meeting hours, such as performances and work, were selected.
Well, this is pretty important, isn't it?
It's really important.
This is... Yes, so let me introduce the nominate members.
This is...
Okada Nana.
Honda Hitomi.
Yamabe Ayu.
Yamauchi Mizuki.
Ishiwata Sena.
Inagaki Kaori.
Hashimoto Eriko.
These 7 people.
Wow, Kaori-chan, you got 7 in a row.
Wow, you're really good.
You're amazing.
You're so good.
You're exploding.
How is it?
I'm really sorry, but...
Can I say it myself?
She said it herself!
That's it!
That's all I'm confident in.
I'm really quick like a fool.
How fast do you make it?
Maximum is up to one hour.
Wow!
It's too quick and too fast and it's a nuisance.
That's right, it's too fast and too fast, so I put it in.
Wow, you're good.
But I don't think one vote will go in here.
But it means that other people have put it in as well.
By the way, who do you think of when you think of members who don't get together on time?
Wow!
There's a member with a different face.
Huh?
What face?
Your face...
What face?
I didn't think you'd show me that face today.
Huh?
But it's true that today...
It's true!
Can I say it?
Today we did a 45-minute rehearsal as well.
But I felt like one person wasn't enough.
"Who is it?" I said.
It's Yorinsa.
I'm sorry.
She said that, but...
Why do you think that is?
At home...
Shabu-shabu alone...
At least it's work!
Shabu-shabu was having fun.
I was happy.
I was careful at home.
It's interesting that there are members like that.
Yes.
The next show is this.
Best SNS Show.
Twitter, Instagram, TikTok, YouTube, showroom, etc.
Please choose a member who attracts attention and delivers interesting content.
Here are the nominees.
Rei Kurosu and Haruka Kurosu.
I agree.
These are members who agree.
I agree.
What about you, Mogi-chan?
It's easy to see which SNS they use.
It's easy.
It's easy to see which SNS they use.
Right.
Ran-chan also uses dance videos and Twitter.
Zun-chan is like a leader of AKB.
Right.
That's what members say.
Rei-chan and Kurosu-chan use TikTok.
I use Kurosu-chan's TikTok.
I love Kurosu-chan's TikTok.
Have you seen it?
I've never seen Rei-chan's TikTok.
It's like an active college student and AKB.
It's very interesting.
It's amazing.
It's not common for active college students and AKB members to do it.
Right.
It's their own way of doing it.
Right.
Rei-chan's TikTok was very popular.
It's cute.
Right.
Everyone is doing their best.
I agree.
I'm curious about this one, too.
Here is the next award.
"Best Image Award".
Not only the appearance but also the contents of the images will be awarded.
Here are the nominees.
Here is Mogi-chan.
How do you like it?
I'm happy.
I'm happy, too.
I don't know why, but I'm so happy that I'm lining up like this.
I'm happy.
Looking at this lineup, I think there are too many blondes.
It's easy to understand.
Speaking of images, blondes are easy to understand.
On the contrary, is it the same for Senatan and Naru-chan?
Hii-chan is also easy to understand.
Is it okay for people who worked as a bonus?
Yes, it's a bonus.
It's okay.
Don't worry about it.
I didn't write "minus" for Mogi-chan.
Don't worry about it.
It's a bonus.
I'm glad.
You can choose again from here, so please look forward to it.
Yes.
Here is the next award.
Best MC Award.
Please choose a member who did his best as an MC on a show, radio, etc.
I think this is the most important thing.
What do you think, Senpai?
It's the most important.
I think so, too.
I think MCs are important.
I think so, too.
I think it's a big award if it's evaluated by words.
It's very big.
It can lead to work, or just being able to talk can be reassuring and reliable.
It's an award that's important without having to use any words.
It's the most important award.
It's definitely an award that I want to win.
Kaori-chan, do you want to win it?
But I only have this one.
You don't have it, do you?
You have so many awards, but you only have this one?
Kaori-chan has it.
Everyone wants to join.
Who is nominated for this award?
Here it is.
I, Nakanishi Chiori, Mukai Chimio, Mogi Shinobu, Yanagaki Kaori, Kashiwagi Yuhiko...
We are all nominated!
The nominees are...
This is a big deal.
This is a huge step forward.
I'm happy. How about you, On-chan?
I'm happy. I've been a radio host, and I've been in charge of AKB's broadcasts.
I'm happy.
We have something in common.
I see. You've taken the survey and joined.
Thank you.
Yuki-san said it's an important award.
What do you think?
To be honest, this is the only award I can look forward to.
There's no way I can be nominated for "on-time".
I can't be nominated for "rookie".
Everyone can't be nominated for "rookie".
I'm happy. I'm happy to be nominated for this award.
Let's guess who will be nominated for this award.
I won't say who, but there is someone who is nominated for this award.
I'm nominated for this award too.
Me too?
Do you remember who you nominated for?
I nominated for a different person.
I'm nominated for people who work hard outside of work.
It depends on where you're nominated for.
It depends on who you nominate for.
What if you nominate yourself again?
I can't nominate myself again.
I can't talk.
But you're nominated.
I'm surprised.
If you're nominated, it'll be fun.
It'll be fun.
There are many members who know about it.
You look mature, but you're really mature.
In a good way.
You're the best.
You'll be nominated again.
We're rivals.
The announcement will be made on December 8th.
Please look forward to it.
Here's the next one.
"Best Mic Show".
Choose a member who sings well.
Here are the members.
Hitomi Ohtake, Nana Okada, Erina Oda, Yukiko Kashiwagi, Saki Hitazawa, Yuri Murayama.
Yukirin-san, you're nominated.
How do you feel?
I'm happy.
You're happy.
You might be nominated for "Best Voice".
But I'm not good at singing.
Everyone has their own strengths and weaknesses.
I'm happy that Saki-chan is here.
Saki-chan is good at singing.
She's got a great voice and she's been on many stages.
Everyone knew about her.
It's like she knew about me.
I'm glad.
I'm glad that everyone knew about her.
I'm happy.
I'm sad.
I'm worried about being alone again.
Please look forward to it.
The next award is...
"Best Dresser Award".
The nominees are...
Okabe Rin, Fukuoka Seina, Honda Hitomi, Yumoto Ami, Oguri Yui, Yoshikawa Nanase, Hirata Yuki.
These are the nominees.
What? We're not in it?
No one is in it.
It's weird that we're dressed up like this.
It's embarrassing to say we're dressed up like this.
Please don't say we're dressed up like this.
It's embarrassing.
What do you think?
Do you have any objections?
I think I know who's dressed up and who's not.
That's right.
I know.
Sei-chan dresses up a lot.
She introduces herself on Instagram.
Rin-chan doesn't dress up either.
Yuki-chan is a 17-year-old.
She's either an 8 or a 15-year-old.
Really?
That's right.
There are two 15-year-olds in it.
That's amazing.
Sei-chan used to be really clumsy.
Really?
In the past?
When she was a freshman, she was really clumsy.
I don't know what happened to her.
One day, she suddenly woke up and dressed up like a fashion model.
That's amazing.
I see.
Everyone is simple and has a good style.
That's right.
That's what you mean.
She has a good style.
I'm sorry.
Don't make fun of me.
The next award is...
"Best Entertainer Award".
The nominees for "Best Dance and Expression" are...
Okada Nana, Honda Hitomi, Kobayashi Ran, Hama Sayuna, Oh! Kashiwagi Yuki, Kuranou Narumi, Murayama Yuiri.
That's amazing!
Yukirin-san is one of them.
That's amazing!
Am I the third one?
You might be.
That's amazing.
Except for me, I think everyone is good at dancing.
I don't think so.
I'm the only one who's good at dancing.
I can't deny it.
It's different, isn't it?
That's true.
It's weird for me to be here.
I'm happy about it.
It's amazing.
Not only is she good at dancing, but she's also good at performing on stage.
Yukirin-san is also good at dancing.
Don't worry about it.
We're in the same boat.
She's also one of them.
I'm looking forward to it.
We're looking forward to it.
Thank you.
The next award is...
"Best Mood Maker Award".
The nominees for "Best Mood Maker Award" are...
I, Chiori Nakanishi.
Mutou Orin.
Oshimoguchi Hinana.
Mutou Tomu.
O-bogi Shinobu.
Taniguchi Megu.
Masai Mayu.
These seven nominees.
Mogi and I are among them.
I can imagine what they are doing.
There are not only me, but also three members of the team.
That's right.
The team is amazing.
That's right.
It's a good thing that the team is so cheerful.
B is not here.
I know B very well.
Are you okay?
The school is really quiet.
But B in front of us is amazing.
B in front of us is amazing.
I can't drink Tsuba (drunk)
You can drink that. You can drink that.
How did you do that?
I can't drink Tsuba.
You can drink it no matter how loud it is.
It's a list-mc show.
That's funny.
It's funny but...
It's funny that they're both in there.
It's funny how noisy the Muto family is.
It's true.
It's lively.
They can imagine and understand.
I'm surprised by Megu.
I'm surprised by both of you, Masai and Megu.
Masai hasn't shown us her bright side yet.
She's more serious.
So only the members know about her.
Please look forward to it.
She's the loudest.
Yes, she's the loudest.
There's a high possibility of either of them.
She could win first place.
I'm scared.
Masai's eyebrows are dancing here.
She could win first place.
Please look forward to it.
The next award is...
"Best Support Award".
The nominees are...
Momoka Onishi, Hinana Shimoguchi, Tom Mutoh, Yuki Kashiwagi, Kiara Sato, and Yui Murayama.
Yuki is one of them.
She's fourth.
She's amazing.
There are other members as well.
Momoka has a gentle image.
She's very gentle in one-on-one situations.
She's an adult now.
She's taking care of 17-year-olds.
I think that's a big reason.
I've heard about each of them.
It's a touching story.
I'm looking forward to it.
The next award is...
"MVP Award".
The nominees are...
Eight nominees.
Who are they?
I'm curious about the nominees.
Let's take a look.
Okada Nana, Chiba Erii, Honda Hitomi, Taguchi Manaka, Mogi Shinobu, Omori Maho, Kashiwagi Yugo, Sato Airi.
These are the nominees.
There are a lot of nominees.
There are members who are great in their own way.
I'm sure you're happy about it.
It's a touching story.
I don't know who nominated me.
It's an honor for me to be nominated.
Since I was nominated for MVP, I will do my best.
Thank you very much.
That's great.
Thank you.
It's like an academy award.
It's like a person who won it.
Can I say something, Yuki?
Is this year the new year?
It's been 16 years.
I'm surprised.
If this year...
If this year is shining, I'm surprised.
I'm in the same show as Airi-chan.
It's amazing.
I don't know why they put me in, but I'm happy.
Do you really want to win first place from now on?
That's right.
From now on, one more person will win first place.
That's good.
From now on, one more person will win first place.
No matter who it is, it's not strange.
Certainly, there are centers.
That's right.
Yuki-chan is like that too.
I'm sure you're all curious about this and that.
This and that.
We've been doing a lot of shows, but this year we're doing a pre-streaming special for the 17th anniversary special performance of "AKB48 Theater".
This year, we will select the members who we think will shine brighter in 2022 than "AKB48 Awards Member of the Year".
The members who have been selected as the best of the best will also receive a product.
What is it?
I'm getting a little excited about this.
I want this.
However, since it has already been decided, nothing will change.
Can I still announce it?
There are no details about this product yet, right?
Then, the announcement on the day.
I see.
However, this is not just an announcement, but also a team song or a song that we would like to perform.
Everyone, please look forward to it.
You may be able to perform with these members.
That's right.
It's a combination I've never seen before.
That's right.
I would like you to look forward to it as well.
What is it?
Wow!
Yukirin and Hii-chan are the top five nominees.
Wow!
MC, microphone, entertainer, support, mvp.
Yukirin and Hii-chan.
If I do this again next year, I will do my best to clean up.
If you keep up with the times, you may be able to go to the 7th place.
You can still do your best.
I will reflect on myself this year and do my best next year as well.
That's amazing.
If you include all of them, it will be a different show.
That's right.
I would like you to prepare for it.
How about this time?
We only announced the nominated members.
I'm looking forward to it.
Are you looking forward to it?
I'm looking forward to it.
The most important MC award.
Who will win first place?
I'm looking forward to it.
It's a hot topic right now.
Since we're doing this for the first time today,
could it be...
Could it be...
It's Japan!
No, no.
I'm looking forward to it.
It's December 8th.
I'm looking forward to each award.
If this is popular,
there is a possibility that it will be annual every year.
If that happens,
everything will be taken away.
I will do my best.
It will be taken away.
Please look forward to it.
On December 8th,
AKB48 Theater's 17th anniversary.
Please go to the theater,
or please watch it on
AKB48 LIVE ON DEMAND VR SCREEN
and AKB48 PLUS CHANNEL.
Thank you for coming all the way today.
Thank you for coming, not coming.
Thank you for coming, everyone.
I'm looking forward to it.
Ah!
Hey!
This also adds to the fun.
Thank you, everyone.
Thank you for watching, everyone.
Look forward to it.
Goodbye!